1
00:00:01,769 --> 00:00:05,773
Mmm... mmm...

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,775
O mój Boże...

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,877
To jest dobre.

4
00:00:09,877 --> 00:00:12,012
Mhm.

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,917
To znaczy... naprawdę dobrze.

6
00:00:16,917 --> 00:00:19,787
To jest pyszne.

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,789
Mówiłeś, że co to znowu było?

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,024
Właściwie to nie.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,893
To po prostu stary przepis.

10
00:00:25,893 --> 00:00:28,896
Przepraszam, ja...

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,698
nie widziałem cię w...

12
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
cóż, Boże,
wydaje się, że na zawsze.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,736
Jedyne o czym mogę mówić to
jedzenie.

14
00:00:35,736 --> 00:00:36,804
Jak się masz?

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,106
Dobrze.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,740
Bardzo dobrze, jako
fakt.

17
00:00:39,740 --> 00:00:42,576
A co z tobą?

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,279
Widzę, że poszedłeś i
dałeś się nabrać.

19
00:00:45,279 --> 00:00:48,482
Och... (cichy śmiech)

20
00:00:48,482 --> 00:00:50,084
Tak.

21
00:00:50,084 --> 00:00:53,287
Ja i chłopcy trochę się pobawiliśmy
za dużo do wypicia na jedną noc.

22
00:00:53,287 --> 00:00:56,290
Kiedy się obudziłem,
Miałem ten tatuaż.

23
00:00:58,759 --> 00:01:01,695
Mhm... och...

24
00:01:02,763 --> 00:01:04,565
Przepraszam.

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Naprawdę nie lubię narzekać, ale, uh,

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
to jest najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek jadłem.

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
Proszę, musisz mi powiedzieć

28
00:01:11,639 --> 00:01:12,606
co to jest.

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,842
Czasami jest lepiej
nie wiedzieć.

30
00:01:14,842 --> 00:01:16,244
No dalej, co jest?

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
Filet? Polędwica?

32
00:01:17,578 --> 00:01:20,013
Jesteś pewien, że chcesz
mam ci powiedzieć?

33
00:01:20,013 --> 00:01:22,015
Och, jestem pewien.

34
00:01:22,015 --> 00:01:23,517
Dobra. Ale jestem
zaskoczony

35
00:01:23,517 --> 00:01:25,186
nie pomyślałeś
to jeszcze wyszło.

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,521
To mięso, którym jesteś
cieszysz się tak bardzo?

37
00:01:27,521 --> 00:01:29,757
Sekret
składnik...

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,325
to ty.

39
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
(nóż uderza o talerz)

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,963
Zjadamy cię.

41
00:01:35,963 --> 00:01:38,299
Twoja prawa noga,
żeby być dokładnym.

42
00:01:38,299 --> 00:01:40,301
Poszukaj siebie.

43
00:01:40,301 --> 00:01:41,669
Zobaczysz.

44
00:01:51,679 --> 00:01:53,614
(wzdycha)

45
00:01:54,982 --> 00:01:57,117
(krzyczy)

46
00:01:59,019 --> 00:02:01,222
(jęki)

47
00:02:01,222 --> 00:02:05,426
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

48
00:02:05,426 --> 00:02:09,530
i TOYOTY. Idąc dalej.

49
00:02:47,701 --> 00:02:50,771
Cóż, na pewno było
nic dosłownego w moim śnie.

50
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
Ale facet w nim,
on, on był młody.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,009
Miał jakieś 20, 21 lat, uh...

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,546
Och, miał ciemne, kudłate włosy.

53
00:02:58,546 --> 00:03:01,749
Och, on też miał, uh, tatuaż

54
00:03:01,749 --> 00:03:02,983
na ramieniu.

55
00:03:02,983 --> 00:03:05,553
To było jak ósemka
z ogniem dookoła.

56
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
Nie wiem co Ci powiedzieć,
Allison.

57
00:03:07,555 --> 00:03:09,457
Nikt nie pasuje do tego opisu
zgłoszono zaginięcie.

58
00:03:09,457 --> 00:03:10,758
Albo okazał się martwy.

59
00:03:10,758 --> 00:03:11,592
(dzwoni telefon)

60
00:03:11,592 --> 00:03:13,126
Lee, możesz poczekać chwilkę?

61
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
Dostaję kolejny telefon. Przepraszam.

62
00:03:17,097 --> 00:03:18,566
Cześć?

63
00:03:18,566 --> 00:03:20,768
KOBIETA:
Witam. Czy to Allison Dubois?

64
00:03:20,768 --> 00:03:22,069
Tak?

65
00:03:22,069 --> 00:03:25,273
To jest pani Desai z
Korporacja Kredytowa Ubient.

66
00:03:25,273 --> 00:03:26,740
Dzwonię, żeby cię poinformować

67
00:03:26,740 --> 00:03:29,109
że twoje konto jest czymś więcej
przeterminowane o ponad 90 dni.

68
00:03:29,109 --> 00:03:32,480
Cóż, doceniam
Głowa do góry, pani Desai.

69
00:03:32,480 --> 00:03:33,947
Ale wiesz co?
Już to wiemy.

70
00:03:33,947 --> 00:03:36,584
Ktoś z Twojej firmy tak ma
było wystarczająco miło

71
00:03:36,584 --> 00:03:40,588
dzwonić do nas każdego dnia
żeby nam przypomnieć.

72
00:03:40,588 --> 00:03:43,591
Teraz, jeśli nie możesz się zorganizować
dokonaj wkrótce minimalnej wpłaty,

73
00:03:43,591 --> 00:03:46,594
Obawiam się, że twoje karty kredytowe tak
zostanie zamrożony.

74
00:03:46,594 --> 00:03:48,796
Tak, wiesz co?
To też wiemy.

75
00:03:48,796 --> 00:03:50,364
(wzdycha)

76
00:03:50,364 --> 00:03:51,732
Chcemy ci zapłacić.

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,600
Naprawdę.

78
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
I zrobimy to tak szybko, jak to możliwe.

79
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
przepraszam,
Muszę teraz wysiąść.

80
00:03:56,437 --> 00:03:58,572
Bo mam inny telefon.

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,609
Lee, przepraszam za to.

82
00:04:01,609 --> 00:04:03,811
Nie ma problemu.
Będę mieć oko, ok?

83
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
Dzięki.

84
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
Więc jesteś dość pewny siebie

85
00:04:08,015 --> 00:04:10,384
że Cassandra Baldwin by to zrobiła
być dobrym jurorem?

86
00:04:10,384 --> 00:04:11,852
Jest dla ciebie idealna.

87
00:04:11,852 --> 00:04:15,823
Myślę, że to zrobi
głosować za uniewinnieniem.

88
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
Pan?

89
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
Hmm...?

90
00:04:19,960 --> 00:04:21,629
Przykro mi, Allison.

91
00:04:21,629 --> 00:04:24,064
Prawda jest taka,
mój umysł tak naprawdę nie jest

92
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
w tej chwili w tym jury.

93
00:04:25,399 --> 00:04:27,301
Um... (odchrząkuje)

94
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
właściwie jest coś innego

95
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Chciałbym omówić
z tobą.

96
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Wczoraj wieczorem jadłem kolację z
stary kolega... Jed Garrity.

97
00:04:36,577 --> 00:04:38,979
Był sędzią
kiedy byłem młodszym prokuratorem.

98
00:04:38,979 --> 00:04:41,281
Został obsłużony
jako senator stanu...

99
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
już ponad dekadę.

100
00:04:42,750 --> 00:04:45,653
Było całkiem
ciekawy wieczór.

101
00:04:45,653 --> 00:04:47,488
Najwyraźniej
jest pewne niezadowolenie

102
00:04:47,488 --> 00:04:49,490
z tym, kim jest Tom Van Dyke
sobie poradzić

103
00:04:49,490 --> 00:04:50,891
jako prokurator okręgowy.

104
00:04:50,891 --> 00:04:52,259
Wyobraź sobie to.

105
00:04:52,259 --> 00:04:53,594
Hmm.

106
00:04:53,594 --> 00:04:55,596
Van Dyke wstał
wkrótce o reelekcję.

107
00:04:55,596 --> 00:04:58,599
Jest kilku ludzi
którzy są rozczarowani

108
00:04:58,599 --> 00:05:00,601
że biegnie bez sprzeciwu.

109
00:05:00,601 --> 00:05:03,604
Wśród nich senator Garrity.

110
00:05:03,604 --> 00:05:05,673
Wczoraj wieczorem Garrity mnie zapytał
gdybym był zainteresowany

111
00:05:05,673 --> 00:05:07,274
w rzuceniu kapelusza
do ringu.

112
00:05:07,274 --> 00:05:09,009
Więc co powiedziałeś?

113
00:05:09,009 --> 00:05:11,178
Och, powiedziałem mu
że byłem, uh, zadowolony

114
00:05:11,178 --> 00:05:13,681
marudzić w wynajętym biurze
na obrzeżach śródmieścia.

115
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
Powiedziałem mu też, że...

116
00:05:15,516 --> 00:05:17,818
zawsze wyobrażałem sobie wydatki
jesień mojej kariery

117
00:05:17,818 --> 00:05:19,687
odbieranie spraw na
zasadzie połowu jako połowu.

118
00:05:19,687 --> 00:05:22,490
(śmiech):
Co o tym sądzisz?
powiedziałem?

119
00:05:22,490 --> 00:05:24,792
Powiedziałem mu, że jestem podekscytowany.

120
00:05:24,792 --> 00:05:28,195
Powiedziałem mu, że brakuje mi służby
miasto Feniks.

121
00:05:28,195 --> 00:05:31,399
Ja, uh, byłbym zachwycony
stanąć do pracy.

122
00:05:31,399 --> 00:05:32,733
Och, to wspaniała wiadomość.

123
00:05:32,733 --> 00:05:34,101
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

124
00:05:34,101 --> 00:05:35,168
Muszę przyznać

125
00:05:35,168 --> 00:05:36,437
Ja też jestem szczęśliwy.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,171
Ale staram się to utrzymać
w szachu.

127
00:05:38,171 --> 00:05:39,673
To nie będzie łatwe.

128
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
Logistyka zdobycia
kampania już uruchomiona

129
00:05:42,109 --> 00:05:45,646
w tak późnym terminie – szczerze mówiąc,
są... onieśmielające.

130
00:05:45,646 --> 00:05:47,881
I... (wzdycha ciężko)

131
00:05:47,881 --> 00:05:49,717
poparcie senatora
jest warunkowe.

132
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
Zanim będzie miał ochotę
aby mnie poprzeć,

133
00:05:51,719 --> 00:05:53,787
ma obawy
którymi należy się zająć,

134
00:05:53,787 --> 00:05:55,723
a najważniejszym z nich jesteś ty.

135
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
Hej, jeśli ci to pomoże
odzyskaj pracę,

136
00:05:57,725 --> 00:05:59,727
Będę się radośnie czołgać
pod kamieniem

137
00:05:59,727 --> 00:06:01,495
aż po wyborach.

138
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
(krzywy śmiech)

139
00:06:02,730 --> 00:06:04,197
Cóż, doceniam ofertę,

140
00:06:04,197 --> 00:06:06,033
ale nie sądzę, że to
realistyczna możliwość.

141
00:06:06,033 --> 00:06:08,335
Reporterzy są całkiem dobrzy
patrząc pod skały.

142
00:06:08,335 --> 00:06:09,803
Tak.

143
00:06:09,803 --> 00:06:12,272
Senator Garrity
chciałbym cię poznać.

144
00:06:12,272 --> 00:06:14,074
Właściwie to dziś wieczorem.

145
00:06:14,074 --> 00:06:16,910
Jeśli chcesz, cała trójka
z nas mogłoby zjeść kolację.

146
00:06:16,910 --> 00:06:18,746
Senator mógłby pana zapytać
jego pytania,

147
00:06:18,746 --> 00:06:21,682
i mam nadzieję...
to będzie to.

148
00:06:21,682 --> 00:06:23,551
Tata.
Tak?

149
00:06:23,551 --> 00:06:24,852
Muszę oddzwonić do Hannah,

150
00:06:24,852 --> 00:06:26,520
i Bridgette nie wysiądą
telefon.

151
00:06:26,520 --> 00:06:28,789
Cóż, jestem pośrodku
czegoś, Ariel.
Po prostu bądź cierpliwy.

152
00:06:28,789 --> 00:06:31,459
Tak, ale ona była na
telefon przez jakieś dziesięć minut.

153
00:06:31,459 --> 00:06:33,126
Z kim ona rozmawia?
nie wiem--

154
00:06:33,126 --> 00:06:36,029
jakiś dziwny facet, ale ona tego nie zrobi
powiedz, kiedy skończy.

155
00:06:36,029 --> 00:06:37,831
(wzdycha)

156
00:06:37,831 --> 00:06:39,767
Cóż, po prostu poczekaj
kilka minut, dobrze?

157
00:06:39,767 --> 00:06:41,201
Jestem pewien, że wkrótce wyjdzie.

158
00:06:41,201 --> 00:06:44,071
Naprawdę? Musisz do kogoś zadzwonić
w wodospadzie Niagara?

159
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
Ile razy?

160
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Bridgette,
z kim rozmawiasz?

161
00:06:47,741 --> 00:06:50,478
Czy możesz potrzymać A
drugie, proszę?

162
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
(szepcze):
Panie Reshmi.

163
00:06:52,480 --> 00:06:55,483
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś
do kogokolwiek na Alasce?

164
00:06:55,483 --> 00:06:57,384
Bridgette,
kim jest pan Reshmi?

165
00:06:57,384 --> 00:06:59,086
On jest zasługą
karciany człowiek.

166
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
Rozmawiasz z kimś
od wystawcy karty kredytowej?

167
00:07:01,622 --> 00:07:03,290
Daj mi telefon.

168
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
Ale byliśmy w środku
środek rozmowy.

169
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
Panie Reshmi...

170
00:07:07,294 --> 00:07:08,462
Cześć.

171
00:07:08,462 --> 00:07:10,263
Tak, mam na imię
Józef Dubois.

172
00:07:10,263 --> 00:07:12,600
Zastanawiam się, czy twój przełożony
byłby zainteresowany nauką

173
00:07:12,600 --> 00:07:14,367
spędziłeś
ostatnie dziesięć minut

174
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
rozmawiając z dziewięciolatkiem.

175
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
Zgadza się, dziewięć.

176
00:07:18,238 --> 00:07:19,807
No dobrze,

177
00:07:19,807 --> 00:07:21,509
pozwólcie, że wyrażę się naprawdę jasno
o czymś,

178
00:07:21,509 --> 00:07:22,843
Nie chcę cię
dzwonię tu ponownie.

179
00:07:22,843 --> 00:07:25,245
Nie chcę cię
nęka moją rodzinę.

180
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
A jeśli tak będzie dalej,

181
00:07:26,580 --> 00:07:29,583
wtedy zadzwonię
władze.

182
00:07:29,583 --> 00:07:31,752
Do widzenia.

183
00:07:33,654 --> 00:07:35,823
Obwąchał go pies turysty
z płytkiego grobu

184
00:07:35,823 --> 00:07:37,491
w Boyce Parku
dziś rano.

185
00:07:37,491 --> 00:07:38,959
Ktoś go dźgnął
kilkadziesiąt razy,

186
00:07:38,959 --> 00:07:40,828
potem go przeprowadzili sekcję
z piłą łańcuchową.

187
00:07:40,828 --> 00:07:43,731
Najlepszym rozwiązaniem jest
twój przyjaciel tutaj zmarł

188
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
gdzieś blisko
do północy.

189
00:07:48,502 --> 00:07:51,038
To ten sam tatuaż
z mojego snu.

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,840
Tak właśnie myślałem.

191
00:07:52,840 --> 00:07:54,307
A teraz, co by było naprawdę
byłoby pomocne

192
00:07:54,307 --> 00:07:56,610
gdybyś mógł dać mi komplet
opis tego gościa.

193
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
Trochę czegoś
więcej niż, uh,

194
00:07:57,845 --> 00:08:00,247
cztery stopy wzrostu, bez rąk,
bez nóg i bez głowy.

195
00:08:00,247 --> 00:08:03,651
Wiesz, prawdopodobnie mógłbym
daj też opis

196
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
faceta, który to zrobił
to mu.

197
00:08:05,118 --> 00:08:06,854
O czym ty mówisz?
Widziałeś morderstwo?

198
00:08:06,854 --> 00:08:08,088
Nigdy o tym nie wspomniałeś.

199
00:08:08,088 --> 00:08:09,523
Cóż, niezupełnie.
To nie było realistyczne.

200
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
Ale był tam mężczyzna
we śnie

201
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
kto był na pewno
zainteresowany jego kończynami.

202
00:08:12,860 --> 00:08:16,063
Chciał ich...
(jęki)

203
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
na jedzenie.

204
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
Huba, Hubba.

205
00:08:23,871 --> 00:08:25,305
Hubba z hubby.

206
00:08:25,305 --> 00:08:26,406
Cóż, to dobrze.

207
00:08:26,406 --> 00:08:27,875
Ale to nie jest zbyt hubba, prawda?

208
00:08:27,875 --> 00:08:30,077
Dlaczego pytasz?

209
00:08:30,077 --> 00:08:31,211
Mhm.

210
00:08:31,211 --> 00:08:33,380
Cóż, Devalos jest zbyt uprzejmy
powiedzieć cokolwiek,

211
00:08:33,380 --> 00:08:35,816
ale mam takie wrażenie
to poparcie wisi

212
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
czy nie
ten Garrity

213
00:08:37,618 --> 00:08:39,486
uważa mnie za kompletnego wariata.

214
00:08:39,486 --> 00:08:41,488
Chcę ładnie wyglądać...

215
00:08:41,488 --> 00:08:42,890
ale rozsądny.

216
00:08:42,890 --> 00:08:45,092
Cóż, wyglądasz bardzo ładnie.

217
00:08:45,092 --> 00:08:47,494
Bardzo rozsądne.

218
00:08:47,494 --> 00:08:49,496
Ale muszę zapytać:

219
00:08:49,496 --> 00:08:50,998
Czy jesteś pewien, że wszystko u Ciebie w porządku

220
00:08:50,998 --> 00:08:52,866
z kampanią Devalos
za swoją dawną pracę?

221
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
O czym ty mówisz?

222
00:08:54,768 --> 00:08:56,904
Cóż, kampanie oznaczają rozgłos.

223
00:08:56,904 --> 00:08:58,906
A reklama oznacza reporterów.

224
00:08:58,906 --> 00:09:01,074
Mnóstwo, mnóstwo reporterów.

225
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Zadawanie pytań,
pisać różne rzeczy o Tobie.

226
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
To nie do końca była impreza
za pierwszym razem.

227
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Cóż, nie mam ochoty
Mam wybór.

228
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
Devalos nie prosi o moje
pozwolenie na kandydowanie na urząd.

229
00:09:11,652 --> 00:09:13,453
Prosi mnie o pomoc.

230
00:09:13,453 --> 00:09:16,657
Wiem, że nie jest zachwycony
tego, co teraz robi.

231
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
I czuję się częściowo odpowiedzialny
za to.

232
00:09:19,126 --> 00:09:21,929
Bardzo chciałbym mu pomóc
wrócić do jedynej pracy na świecie

233
00:09:21,929 --> 00:09:24,932
co czyni go naprawdę szczęśliwym.

234
00:09:28,802 --> 00:09:31,304
(pod nosem):
Hej.

235
00:09:32,405 --> 00:09:34,141
Allison.

236
00:09:34,141 --> 00:09:35,342
Wyglądasz uroczo.

237
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
Dziękuję.

238
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Jed...

239
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
Sekretny składnik

240
00:09:42,082 --> 00:09:43,150
to ty.

241
00:09:43,150 --> 00:09:44,151
Allison Dubois,

242
00:09:44,151 --> 00:09:46,920
Chciałbym, żebyście się spotkali
senatora Jeda Garrity’ego.

243
00:09:51,792 --> 00:09:53,493
Hej.
Cześć.

244
00:09:53,493 --> 00:09:54,527
Czy dziewczyny są w łóżkach?

245
00:09:54,527 --> 00:09:55,963
Ach, Ariel
odrabianie pracy domowej.

246
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Brygida i Maria
śpią.

247
00:09:57,798 --> 00:09:59,166
Jak poszła kolacja?
Och...

248
00:09:59,166 --> 00:10:00,768
Zdałem zbiórkę
z senatorem.

249
00:10:00,768 --> 00:10:02,235
Zamierza poprzeć Devalos.

250
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Planują prasę
konferencja w piątek.

251
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Och, więc to zwycięstwo, prawda?

252
00:10:05,639 --> 00:10:06,874
Tak, jest wspaniale.

253
00:10:06,874 --> 00:10:08,876
Nawet udało mi się zdobyć
przez posiłek

254
00:10:08,876 --> 00:10:10,243
bez oskarżania Garrity'ego
morderstwa.

255
00:10:15,148 --> 00:10:16,950
Wiesz, spędziłem
całe popołudnie

256
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
z policją
artysta szkicownik,

257
00:10:18,451 --> 00:10:20,921
dając mu
doskonały opis

258
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
z Arizony
senator stanu.

259
00:10:23,123 --> 00:10:24,925
(obaj się śmieją)

260
00:10:24,925 --> 00:10:28,128
A co jeśli rozdadzą
ten szkic?

261
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
(wzdycha)

262
00:10:29,562 --> 00:10:30,630
Do kogo dzwonisz?

263
00:10:30,630 --> 00:10:32,199
Scanlona.

264
00:10:32,199 --> 00:10:35,302
Muszę ich zatrzymać
zanim włożyli
ten szkic.

265
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
SCANLON (nagranie):
Cześć, tu detektyw...

266
00:10:36,770 --> 00:10:38,438
(wzdycha): Ach, jest
idę na pocztę głosową.

267
00:10:38,438 --> 00:10:39,572
Zawietrzny.

268
00:10:39,572 --> 00:10:40,808
To Allison.

269
00:10:40,808 --> 00:10:42,575
Słuchaj, uch,

270
00:10:42,575 --> 00:10:44,577
ten szkic, który zrobiłem

271
00:10:44,577 --> 00:10:46,379
ze swoim artystą
dzisiaj po południu?

272
00:10:46,379 --> 00:10:48,749
Um, wyświadcz mi przysługę i
nie rozpowszechniaj tego

273
00:10:48,749 --> 00:10:50,550
dopóki z tobą nie porozmawiam.

274
00:10:50,550 --> 00:10:53,754
OK, chyba porozmawiam
do ciebie rano.

275
00:10:53,754 --> 00:10:55,388
(dzwoni dzwonek w szkole)

276
00:10:55,388 --> 00:10:58,125
Twoja mama będzie
związany przez większość dnia,

277
00:10:58,125 --> 00:11:00,160
więc cię odbiorę
dziś po południu, OK?

278
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
OK, tatusiu.

279
00:11:01,561 --> 00:11:02,996
W porządku, dzieciaku.
Daj mi buziaka.

280
00:11:04,597 --> 00:11:06,734
Do widzenia.

281
00:11:06,734 --> 00:11:09,136
Tatusiu, jak możemy to stwierdzić
Panie Reshmi

282
00:11:09,136 --> 00:11:11,571
że potrzebuje
zamknąć tylne drzwi?

283
00:11:11,571 --> 00:11:12,639
Powiedz komu co?

284
00:11:12,639 --> 00:11:14,074
Panie Reshmi.

285
00:11:14,074 --> 00:11:15,608
Śniło mi się, że ktoś

286
00:11:15,608 --> 00:11:17,544
włamał się na miejsce
gdzie on mieszka.

287
00:11:17,544 --> 00:11:19,813
Panie Reshmi?

288
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
Co, facet od kart kredytowych?

289
00:11:21,314 --> 00:11:23,183
Miałeś sen
o gościu od karty kredytowej?

290
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
Widziałem jego imię
na drzwiach mieszkania.

291
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Ci rabusie weszli

292
00:11:27,687 --> 00:11:29,622
od przesuwanych drzwi
z tyłu.

293
00:11:29,622 --> 00:11:31,725
Myślę, że zabrali pierścionek.

294
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
Aha, OK.

295
00:11:33,626 --> 00:11:34,828
Cóż, spójrz, Bridge,

296
00:11:34,828 --> 00:11:36,429
tak jak powiedziałeś,
to był tylko sen.

297
00:11:36,429 --> 00:11:38,598
I chociaż o tym marzyłeś,
niekoniecznie oznacza

298
00:11:38,598 --> 00:11:39,767
że to się stanie.

299
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
Ale nie sądzę
to był tylko sen.

300
00:11:41,802 --> 00:11:44,571
Myślę, że musimy go ostrzec.

301
00:11:44,571 --> 00:11:46,239
Ostrzec go? Most...

302
00:11:46,239 --> 00:11:49,209
Ok, nawet jeśli to był jeden z,
wiesz, te sny...

303
00:11:49,209 --> 00:11:51,278
nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć
czy to jest coś takiego

304
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
się stanie czy coś
to już się wydarzyło.

305
00:11:53,246 --> 00:11:56,449
Ale tak czy inaczej, to nie mogło zaszkodzić
ostrzec go, prawda?

306
00:11:56,449 --> 00:11:59,452
Bridge, nie mam pojęcia
jak zacząć szukać tego faceta.

307
00:11:59,452 --> 00:12:00,788
Mam na myśli te karty kredytowe
firmy

308
00:12:00,788 --> 00:12:02,923
zatrudniać tysiące pracowników.

309
00:12:02,923 --> 00:12:05,558
Większość call center
są teraz w Indiach.

310
00:12:05,558 --> 00:12:07,660
Cóż, moglibyśmy zadzwonić po informacje.

311
00:12:07,660 --> 00:12:09,362
Dobra.

312
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
W porządku, kiedy odejdę
do domu, ja, um...

313
00:12:11,464 --> 00:12:14,267
Zadzwonię do firmy
i ja, wiesz,

314
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
spróbujemy dać panu Reshmi
głowa do góry, OK?

315
00:12:16,536 --> 00:12:17,971
Dziękuję, tatusiu.

316
00:12:17,971 --> 00:12:20,307
Myślę, że pan Reshmi będzie
naprawdę się cieszę, że zadzwoniłeś.

317
00:12:23,310 --> 00:12:24,711
Aha, i tatuś,

318
00:12:24,711 --> 00:12:27,647
upewnij się, że on wie
że to tylne drzwi, ok?

319
00:12:27,647 --> 00:12:29,783
Dobra.

320
00:12:30,884 --> 00:12:34,287
Manuela Devalosa,
instynkt sprawiedliwości.

321
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
Kampania powinna

322
00:12:35,956 --> 00:12:38,558
utrzymać skupienie opinii publicznej
w aktach pana Devalosa.

323
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Zminimalizuj dowolne
pytania dot

324
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
jak to osiągnął.

325
00:12:42,195 --> 00:12:45,032
Możesz nam w tym pomóc,
Pani Dubois, będąc

326
00:12:45,032 --> 00:12:48,601
bardzo jasne
kiedy rozmawiasz z mediami.

327
00:12:48,601 --> 00:12:50,938
Kiedy pojawia się słowo „psychiczny”.
w górę, powinieneś to powiedzieć

328
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
nigdy nie czułeś się komfortowo
z tym terminem.

329
00:12:52,439 --> 00:12:55,475
W rzeczywistości nie
uważaj się za psychicznego.

330
00:12:55,475 --> 00:12:57,911
Zawsze byłeś
wysoce intuicyjny,

331
00:12:57,911 --> 00:13:01,548
i użyłeś tej „intuicji”

332
00:13:01,548 --> 00:13:02,883
rozwiązać
szereg przypadków.

333
00:13:02,883 --> 00:13:04,551
No cóż, gazety
były bardzo zdecydowane

334
00:13:04,551 --> 00:13:07,120
o tym, co zrobiłem
dla prokuratora okręgowego.

335
00:13:07,120 --> 00:13:08,721
Naprawdę myślisz
możemy uciec

336
00:13:08,721 --> 00:13:10,623
z udawaniem
Nie jestem tym, czym jestem?

337
00:13:10,623 --> 00:13:11,992
Mówiąc wprost, Allison,

338
00:13:11,992 --> 00:13:14,727
Nie wierzę, że jesteś
czym mówisz, że jesteś.

339
00:13:14,727 --> 00:13:16,263
Nie dokładnie.

340
00:13:16,263 --> 00:13:18,999
To nie znaczy
że uważam Cię za oszusta...

341
00:13:18,999 --> 00:13:20,233
ale jeśli miałbym to zaakceptować

342
00:13:20,233 --> 00:13:22,870
wszystko
Słyszę o Tobie,

343
00:13:22,870 --> 00:13:24,737
cóż, to by mnie zmotywowało
pytanie

344
00:13:24,737 --> 00:13:28,041
zbyt wielu z moich bliskich
założeń na temat świata.

345
00:13:28,041 --> 00:13:30,310
I ostatnia rzecz, której chcemy
zrobić, to stworzyć ludzi

346
00:13:30,310 --> 00:13:31,744
kwestionuj ich
założenia.

347
00:13:31,744 --> 00:13:34,747
Więc próbujemy
znaleźć język

348
00:13:34,747 --> 00:13:38,886
to pasuje do tego, co robisz
w sposób, w jaki myśli większość ludzi.

349
00:13:40,387 --> 00:13:43,023
Ludzie lubią to słowo
„intuicyjny”.

350
00:13:44,157 --> 00:13:45,893
Dobrze się z tym czują.

351
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
Czuję się z tym komfortowo.

352
00:13:48,328 --> 00:13:50,130
Dla mnie opisuje
ktoś, kto mógłby

353
00:13:50,130 --> 00:13:52,565
zastosuj niekonwencjonalne techniki...

354
00:13:52,565 --> 00:13:55,568
w twoim przypadku kogoś, kto mógłby
dokonać skoków logicznych

355
00:13:55,568 --> 00:13:58,371
które mogłyby umknąć innym
śledczy.

356
00:13:58,371 --> 00:14:02,242
Czasami jeden z nich
skoki w logice

357
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
może przyjść do ciebie we śnie.

358
00:14:04,244 --> 00:14:07,247
Czy to całkiem sprawiedliwe?
opis tego czym się zajmujesz?

359
00:14:07,247 --> 00:14:08,916
Właściwie to
świetny opis.

360
00:14:08,916 --> 00:14:10,350
A ja nie
mieć problem

361
00:14:10,350 --> 00:14:11,784
z tym też.

362
00:14:11,784 --> 00:14:13,620
Dla mnie to brzmi jak ktoś

363
00:14:13,620 --> 00:14:16,156
Chciałbym mieć
pracując dla dobrych ludzi.

364
00:14:20,327 --> 00:14:21,861
Dobry.

365
00:14:21,861 --> 00:14:23,931
(chrząkając chichocząc)

366
00:14:25,865 --> 00:14:28,001
(szybki strzał w oddali)

367
00:14:30,737 --> 00:14:33,206
(odległa eksplozja)

368
00:14:33,206 --> 00:14:34,674
MĘŻCZYZNA:
Poddaję się!

369
00:14:34,674 --> 00:14:36,509
Poddaję się!

370
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
(odległy strzał)

371
00:14:38,011 --> 00:14:39,679
Nazywam się Jed Garrity.

372
00:14:39,679 --> 00:14:41,514
Jestem kapitanem w 101. Dywizji

373
00:14:41,514 --> 00:14:42,449
jednostka piechoty.

374
00:14:42,449 --> 00:14:43,616
Oczekuję wszystkiego
przysługujące mi prawa...

375
00:14:52,625 --> 00:14:54,727
Allison, wszystko w porządku?

376
00:14:54,727 --> 00:14:56,997
Nic mi nie jest.

377
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
Przepraszam, pan powiedział
coś do mnie?

378
00:14:58,698 --> 00:14:59,732
GARRITY:
zrobiłem.

379
00:14:59,732 --> 00:15:01,268
Powiedziałem, że myślę, że osiągnęliśmy cel

380
00:15:01,268 --> 00:15:03,703
bardzo dużo tutaj dzisiaj rano,
prawda?

381
00:15:03,703 --> 00:15:05,638
Zdecydowanie.

382
00:15:12,479 --> 00:15:14,181
SKANLON:
Uch...

383
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
Chciałem ci podziękować
za uczynienie mnie 86

384
00:15:16,049 --> 00:15:17,617
te plakaty gończe
przedstawiające nasze własne

385
00:15:17,617 --> 00:15:19,552
Senator Garrity
jako podejrzany o morderstwo.

386
00:15:20,420 --> 00:15:22,855
Mamy dopasowanie DNA do ciała.

387
00:15:22,855 --> 00:15:25,425
Zakładam, że to ten facet
nie wygląda znajomo.

388
00:15:29,162 --> 00:15:30,830
Nie, nie robi tego.

389
00:15:30,830 --> 00:15:32,432
To jest ofiara morderstwa?

390
00:15:32,432 --> 00:15:34,667
Okazuje się
on jest z Bożego Ciała.

391
00:15:34,667 --> 00:15:35,935
Nazywam się Gordon LaRoche.

392
00:15:35,935 --> 00:15:37,037
I widzieć

393
00:15:37,037 --> 00:15:38,538
jak miał 59 lat
zamiast 20 polubień

394
00:15:38,538 --> 00:15:40,473
facet, o którym marzyłaś,
Pomyślałem, że

395
00:15:40,473 --> 00:15:42,475
może się myliłeś
o wszystkim.

396
00:15:42,475 --> 00:15:43,576
Cóż, chyba byłem.

397
00:15:44,677 --> 00:15:46,046
Ten facet, którego musiał mieć LaRoche

398
00:15:46,046 --> 00:15:48,315
ten sam tatuaż co
człowiek, o którym marzyłam.

399
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
To świetna wiadomość.

400
00:15:51,651 --> 00:15:53,353
Dziękuję.

401
00:15:53,353 --> 00:15:55,822
OK, więc nigdy się nie skontaktowałem
do pana Reshmi.

402
00:15:55,822 --> 00:15:58,225
Czy byś spędził
popołudniu, dzwoniąc do Indii?

403
00:15:58,225 --> 00:16:00,627
Nie, prawdopodobnie nie, ale nie zrobiłbym tego
powiedziałem naszej córce

404
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Zamierzałem to zrobić
na pierwszym miejscu.

405
00:16:02,629 --> 00:16:06,699
Cóż, jestem ładna
pewnie, że to podlega
kategoria białego kłamstwa.

406
00:16:06,699 --> 00:16:09,936
Jeśli o nią chodzi,
Pan Reshmi kupuje zamek

407
00:16:09,936 --> 00:16:11,704
teraz do jego tylnych drzwi.

408
00:16:11,704 --> 00:16:13,706
I nie przeszkadza mi to.

409
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
Co?

410
00:16:17,444 --> 00:16:18,678
Nic.
Prawdopodobnie masz rację.

411
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
Prawdopodobnie nigdy się nie dowie.

412
00:16:20,280 --> 00:16:23,483
O ile, oczywiście, ona to zrobiła
kolejny sen o nim.

413
00:16:23,483 --> 00:16:26,719
A jeśli to zrobi i zobaczy jego
włamano się do mieszkania,

414
00:16:26,719 --> 00:16:29,789
cóż, wtedy będzie pozytywnie nastawiona
ojciec ją okłamał.

415
00:16:29,789 --> 00:16:32,792
Nie jestem pewien, czy nasz
dziewięciolatek jest naprawdę jasny

416
00:16:32,792 --> 00:16:35,628
o różnicy pomiędzy
białe kłamstwo i zwykłe.

417
00:16:39,799 --> 00:16:42,502
Chyba zadzwonię do Indii.

418
00:16:42,502 --> 00:16:44,637
(szybki strzał)

419
00:16:46,706 --> 00:16:48,608
(mruczy)

420
00:16:54,714 --> 00:16:56,816
(Garity kaszle)

421
00:16:56,816 --> 00:16:59,552
Wygląda na komitet powitalny
dotarłem do ciebie.

422
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Masz imię,
żołnierz?

423
00:17:02,922 --> 00:17:05,058
Jeda Garrity'ego.

424
00:17:05,992 --> 00:17:08,128
Jestem kapitanem.

425
00:17:13,533 --> 00:17:15,935
(cicho):
Witamy w piekle,
Kapitan Garrity.

426
00:17:15,935 --> 00:17:17,737
Jestem z Corpus Christi.

427
00:17:17,737 --> 00:17:20,640
Nazywam się LaRoche.

428
00:17:20,640 --> 00:17:21,708
Gordona LaRoche’a.

429
00:17:27,580 --> 00:17:29,882
Senator Garrity
i Gordona LaRoche’a

430
00:17:29,882 --> 00:17:31,484
znali się.

431
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
Spędzili cztery lata w
wspólny obóz jeniecki.

432
00:17:33,820 --> 00:17:35,222
Maszerowali nawet ramię w ramię

433
00:17:35,222 --> 00:17:37,424
w paradzie z okazji Dnia Pamięci
w 2002 roku.

434
00:17:37,424 --> 00:17:38,725
Mogę to udowodnić:
Znalazłem to

435
00:17:38,725 --> 00:17:40,593
w Internecie
dziś rano.

436
00:17:40,593 --> 00:17:43,796
Istnieje połączenie
pomiędzy tymi dwoma mężczyznami.

437
00:17:43,796 --> 00:17:45,132
Ja wiem.

438
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Dowiedziałem się
znali się wczoraj.

439
00:17:48,468 --> 00:17:50,670
Okazało się, że LaRoche miał
całkiem poważny problem hazardu.

440
00:17:50,670 --> 00:17:53,039
Zadłużone pieniądze
dla bukmacherów w czterech stanach.

441
00:17:53,039 --> 00:17:55,275
Spojrzałem na jego bank
wczorajsze wypowiedzi--

442
00:17:55,275 --> 00:17:56,843
nawet gdy LaRoche
nie działał,

443
00:17:56,843 --> 00:17:59,412
nadal miał kupę pieniędzy
wchodząc co jakiś czas.

444
00:17:59,412 --> 00:18:00,913
8500 dolarów tu, 10 kawałków tam.

445
00:18:00,913 --> 00:18:03,816
Przyszło mnóstwo tych pieniędzy
w formie czeków osobistych

446
00:18:03,816 --> 00:18:04,817
od Jeda Garrity'ego.

447
00:18:04,817 --> 00:18:06,186
Prawdę mówiąc,

448
00:18:06,186 --> 00:18:07,854
wysłał LaRoche'a
czek na 15 kawałków

449
00:18:07,854 --> 00:18:09,622
właśnie w ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

450
00:18:09,622 --> 00:18:11,891
Więc myślisz
co ja myślę?

451
00:18:11,891 --> 00:18:13,393
Co to jest?

452
00:18:13,393 --> 00:18:15,295
Czy to nie oczywiste?

453
00:18:15,295 --> 00:18:17,330
Garrity wpłacał zaliczki
na kończynach LaRoche’a.

454
00:18:17,330 --> 00:18:19,065
To trochę drogie
posiłek, ale hej,

455
00:18:19,065 --> 00:18:21,033
kiedy jesteś wygłodniały
apetyt na ludzkie mięso,

456
00:18:21,033 --> 00:18:23,503
Chyba trzeba się spodziewać
płacić przez nos.

457
00:18:23,503 --> 00:18:26,105
(śmiech)
Świetnie, to komedia.

458
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
To komedia policyjna,
najlepszy rodzaj.

459
00:18:28,107 --> 00:18:29,209
Czego chcesz, Allison?

460
00:18:29,209 --> 00:18:30,943
Wygląda mi to
jak co roku

461
00:18:30,943 --> 00:18:33,246
Senator Garrity by to zrobił
spróbuj ratować swoją starą wojnę
kolego z kłopotów.

462
00:18:33,246 --> 00:18:34,681
Mam wysłać radiowóz
do niego?

463
00:18:34,681 --> 00:18:36,216
Naładuj go
z byciem miłym facetem?

464
00:18:36,216 --> 00:18:37,884
Nie myślisz
to dziwny zbieg okoliczności?

465
00:18:37,884 --> 00:18:41,821
LaRoche zostaje zamordowany
w rodzinnym mieście Garrity'ego?

466
00:18:41,821 --> 00:18:42,789
Nie bardzo.

467
00:18:42,789 --> 00:18:44,324
Tym bardziej, że
LaRoche był winien pieniądze

468
00:18:44,324 --> 00:18:45,925
co najmniej dwóm lichwiarzom
w Phoenix.

469
00:18:45,925 --> 00:18:48,661
Powiem ci co.

470
00:18:48,661 --> 00:18:50,830
Mam zamiar spędzić poranek
działa całość

471
00:18:50,830 --> 00:18:52,599
„podejrzani goście LaRoche
był winien pieniądze „rzeczy”.

472
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
Może nawet pójdę śladem
na tym, że

473
00:18:53,900 --> 00:18:55,868
o godzinie 10:00 w nocy
został zabity,

474
00:18:55,868 --> 00:18:57,136
Menedżer hotelu LaRoche

475
00:18:57,136 --> 00:18:58,938
widziałem jak wsiadł
stronie pasażera

476
00:18:58,938 --> 00:19:00,840
srebrnego sedana i odjedź.

477
00:19:00,840 --> 00:19:03,243
Ale hej, jeśli chcesz,
uh, podążaj za swoim

478
00:19:03,243 --> 00:19:05,878
Teoria „senatora kanibala”,
jak najbardziej,

479
00:19:05,878 --> 00:19:07,480
czuj się wolny.
Bądź pewien i pozwól mi

480
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
wiedzieć, czy coś się zepsuje.

481
00:19:15,788 --> 00:19:17,123
GARRITY:
Allison?

482
00:19:17,123 --> 00:19:19,426
Cześć.

483
00:19:19,426 --> 00:19:20,893
Kierujesz się w górę?
do biura Manny'ego?

484
00:19:20,893 --> 00:19:22,229
Tak, jestem.

485
00:19:22,229 --> 00:19:23,763
Wychodzisz?

486
00:19:23,763 --> 00:19:25,432
Myślałam, że wy dwoje pracujecie
razem dzisiaj rano.

487
00:19:25,432 --> 00:19:27,267
Byliśmy, ale ja
trzeba było przełożyć.

488
00:19:27,267 --> 00:19:28,901
Zmarł mój przyjaciel.

489
00:19:28,901 --> 00:19:30,237
Muszę lecieć do Teksasu

490
00:19:30,237 --> 00:19:31,671
aby złożyć wyrazy szacunku
do jego rodziny.

491
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Och, przykro mi to słyszeć.

492
00:19:33,172 --> 00:19:34,474
Byłeś blisko?

493
00:19:34,474 --> 00:19:36,543
Dawno, dawno temu.

494
00:19:36,543 --> 00:19:37,944
Razem byliśmy w służbie.

495
00:19:39,612 --> 00:19:40,980
Cóż, muszę przyznać, proszę pana,

496
00:19:40,980 --> 00:19:42,715
Wiem trochę
o twoim pochodzeniu.

497
00:19:42,715 --> 00:19:44,751
O rzeczach
które przeżyłeś.

498
00:19:44,751 --> 00:19:47,119
Wyobrażam sobie, że to więzi
rozwijasz się

499
00:19:47,119 --> 00:19:48,921
podczas wojny są bardzo silne.

500
00:19:48,921 --> 00:19:50,257
Masz moje kondolencje.

501
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
To bardzo miło z twojej strony.

502
00:19:51,724 --> 00:19:53,893
Ale prawda jest taka,
Straciłem kontakt

503
00:19:53,893 --> 00:19:56,396
z Gordonem za, och...

504
00:19:56,396 --> 00:19:58,331
to już chyba prawie 15 lat.

505
00:19:58,331 --> 00:20:01,568
Naprawdę? Nie miałeś
w ogóle jakiś kontakt?

506
00:20:01,568 --> 00:20:05,071
Myślę, że ludzie, którzy udostępnili
tego rodzaju doświadczenia

507
00:20:05,071 --> 00:20:07,507
pozostanie w kontakcie.

508
00:20:07,507 --> 00:20:09,509
Niestety ja i moja koleżanka

509
00:20:09,509 --> 00:20:11,311
stali się zupełnie innymi ludźmi.

510
00:20:12,945 --> 00:20:14,113
Po prostu się od siebie oddaliliśmy.

511
00:20:14,113 --> 00:20:16,483
(sygnał alarmu samochodowego)

512
00:20:16,483 --> 00:20:18,351
Gordon i ja widzieliśmy
siebie nawzajem na pogrzebie.

513
00:20:18,351 --> 00:20:22,555
Musiało być
och, '91 mniej więcej.

514
00:20:22,555 --> 00:20:24,691
Nawet nie
mówi się od tego czasu.

515
00:20:25,725 --> 00:20:27,660
Allison, wszystko w porządku?

516
00:20:27,660 --> 00:20:29,796
Wyglądasz trochę blado.

517
00:20:29,796 --> 00:20:31,664
Nic mi nie jest, proszę pana.

518
00:20:31,664 --> 00:20:33,900
(wzdycha)

519
00:20:35,968 --> 00:20:37,904
(słaby śmiech, westchnienie)

520
00:20:39,406 --> 00:20:42,208
(Muzak gra na telefonie)

521
00:20:42,208 --> 00:20:44,944
MĘŻCZYZNA (przez telefon):
Suprabhaat, Ubient Credit,
Bangalore.

522
00:20:44,944 --> 00:20:46,313
Cześć. Czy mówi Pan po angielsku?

523
00:20:46,313 --> 00:20:48,515
Tak, proszę pana.
Czy mogę Panu pomóc?

524
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
Witam, szukam pracownika
firmy Ubient Credit.

525
00:20:52,118 --> 00:20:55,788
Nie mam imienia,
ale jego nazwisko to Reshmi.

526
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
Twoje biuro w Bombaju tak powiedziało
tak myśleli

527
00:20:57,790 --> 00:20:59,792
mógłby pracować w tym oddziale.

528
00:20:59,792 --> 00:21:02,261
Zgadza się, proszę pana.
Manecka Reshmiego.

529
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Zobaczę, czy zaczął
jego zmiana.

530
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
(Muzak gra)

531
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
RESHMI:
Witam, tu pan Reshmi.

532
00:21:12,539 --> 00:21:15,007
Witam, panie Reshmi.

533
00:21:15,007 --> 00:21:16,075
Nazywam się Joe Dubois.

534
00:21:16,075 --> 00:21:17,844
Mieszkam w Phoenix w Arizonie.

535
00:21:17,844 --> 00:21:20,246
Może pamiętasz
odbyliście rozmowę

536
00:21:20,246 --> 00:21:21,914
z moją córką pewnego dnia.

537
00:21:21,914 --> 00:21:23,316
Uh, ma dziewięć lat.

538
00:21:23,316 --> 00:21:26,953
Mówiłeś o wszystkich interesujących rzeczach
miejsca, do których możesz zadzwonić.

539
00:21:26,953 --> 00:21:30,289
Tak, proszę pana.
Myślę, że pamiętam.

540
00:21:30,289 --> 00:21:31,824
Czy mogę Panu pomóc?

541
00:21:31,824 --> 00:21:33,326
Czy chciałbyś
zorganizować płatność?

542
00:21:33,326 --> 00:21:36,295
Nie, nie, właściwie
ach, jestem, ach...

543
00:21:36,295 --> 00:21:40,166
dzwonię
porozmawiać z tobą o...

544
00:21:40,166 --> 00:21:41,601
bezpieczeństwo domu.

545
00:21:41,601 --> 00:21:43,736
Chyba nie rozumiem.

546
00:21:43,736 --> 00:21:45,538
Uch, uch...

547
00:21:45,538 --> 00:21:47,940
Dzwonię, żeby cię zapytać
kupić zamek

548
00:21:47,940 --> 00:21:49,609
za twoje tylne drzwi.

549
00:21:49,609 --> 00:21:51,911
Wiesz,
tego rodzaju, że, uh...

550
00:21:51,911 --> 00:21:54,146
to sprawia, że jest to niemożliwe
rozsunąć się?

551
00:21:54,146 --> 00:21:55,948
Uch... uch...

552
00:21:55,948 --> 00:21:57,784
wiesz co
Mówię o, prawda?

553
00:21:57,784 --> 00:21:59,285
Ty-masz przesuwane drzwi?

554
00:21:59,285 --> 00:22:00,620
Ja robię.

555
00:22:00,620 --> 00:22:01,921
A ty do mnie dzwonisz, bo

556
00:22:01,921 --> 00:22:04,557
chciałbyś mnie
kupić do niego zamek?

557
00:22:04,557 --> 00:22:06,493
Zgadza się, zrobiłbym to.

558
00:22:06,493 --> 00:22:09,462
Uh, wiem, że to brzmi, uh, dziwnie.

559
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
boję się
Nie rozumiem, proszę pana.

560
00:22:10,730 --> 00:22:12,465
Czy próbujesz?
sprzedać mi produkt?

561
00:22:12,465 --> 00:22:14,634
Nie, uh, chcę tylko ciebie
mi powiedzieć

562
00:22:14,634 --> 00:22:16,603
że zamierzasz kupić zamek.

563
00:22:17,504 --> 00:22:19,406
Powiem ci co.

564
00:22:19,406 --> 00:22:20,973
Zapłacę za to.

565
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
Dobra?

566
00:22:22,409 --> 00:22:24,777
Uh, te zamki są tanie,
prawda?

567
00:22:24,777 --> 00:22:26,779
Co, co,
około... około 25 dolarów?

568
00:22:26,779 --> 00:22:28,615
Wyślę ci czek osobisty.

569
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
Jeśli idziesz
wysłać czek,

570
00:22:30,650 --> 00:22:33,386
dlaczego nie pozwolisz mi tego przyznać
na Twoje konto?

571
00:22:33,386 --> 00:22:34,654
Nie, nie, nie, nie, nie.

572
00:22:34,654 --> 00:22:35,988
Nie, to do zamka.

573
00:22:35,988 --> 00:22:37,657
Musisz kupić zamek.

574
00:22:37,657 --> 00:22:39,659
Uch, nadal jestem zdezorientowany,
Panie Dubois.

575
00:22:39,659 --> 00:22:42,629
Dlaczego właściwie tak się martwisz
z bezpieczeństwem mojego domu?

576
00:22:42,629 --> 00:22:44,831
Słuchaj, to jest...

577
00:22:44,831 --> 00:22:46,533
(wzdycha)

578
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
To moja córka.

579
00:22:48,535 --> 00:22:51,871
Um... moja córka cię polubiła.

580
00:22:51,871 --> 00:22:53,640
Hmm...

581
00:22:53,640 --> 00:22:55,708
Właściwie to się martwi
o tobie,

582
00:22:55,708 --> 00:22:58,745
i-i... obiecałem

583
00:22:58,745 --> 00:23:02,449
że bym spróbował
żeby cię dogonić.

584
00:23:02,449 --> 00:23:04,484
Więc co powiesz, co?

585
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
To nie jest codziennie

586
00:23:05,852 --> 00:23:08,087
że obcy
z ofert z innego kontynentu

587
00:23:08,087 --> 00:23:09,689
żeby kupić ci darmowy zamek.

588
00:23:09,689 --> 00:23:11,824
(kliknięcie, sygnał wybierania)

589
00:23:13,192 --> 00:23:15,361
(telefon wyłącza się)

590
00:23:15,361 --> 00:23:17,196
Więc go wysłałeś
mimo to czek?

591
00:23:17,196 --> 00:23:18,831
Tak, wysłałem go
w każdym razie czek.

592
00:23:18,831 --> 00:23:21,534
Wiesz, myślę
Muszę porozmawiać z Devalosem

593
00:23:21,534 --> 00:23:22,702
aby ostrzec go przed Garritym.

594
00:23:22,702 --> 00:23:24,904
Ostrzec go dokładnie o czym?

595
00:23:24,904 --> 00:23:26,272
Nie wiem.

596
00:23:26,272 --> 00:23:29,008
Wszystko to... rzeczy, które mam
widziałem w moich snach.

597
00:23:29,008 --> 00:23:30,677
Za dwa dni,

598
00:23:30,677 --> 00:23:32,845
Przypuszcza się, że Devalos
stać ramię w ramię

599
00:23:32,845 --> 00:23:35,582
z Garritym na czele
każdego reportera w Phoenix.

600
00:23:35,582 --> 00:23:37,149
Czy możesz sobie wyobrazić
co by się stało

601
00:23:37,149 --> 00:23:39,952
jeśli Garrity stanie się podejrzanym
w śledztwie w sprawie morderstwa?

602
00:23:39,952 --> 00:23:43,055
To byłby koniec
kariery politycznej Devalosa.

603
00:23:43,055 --> 00:23:44,824
Cóż, może
ale nie ma nic

604
00:23:44,824 --> 00:23:47,560
co wskazuje na Garrity’ego
stanie się podejrzanym.

605
00:23:47,560 --> 00:23:48,595
A co z tym?

606
00:23:48,595 --> 00:23:49,929
W noc morderstwa

607
00:23:49,929 --> 00:23:51,731
ktoś podniósł LaRoche'a
z jego hotelu

608
00:23:51,731 --> 00:23:52,899
w srebrnym sedanie.

609
00:23:52,899 --> 00:23:54,400
Garrity jeździ srebrnym sedanem.

610
00:23:54,400 --> 00:23:56,569
To nie dokładnie
dymiąca broń.

611
00:23:56,569 --> 00:23:59,071
Każdy mężczyzna
w świecie rozwiniętym

612
00:23:59,071 --> 00:24:01,941
posiadał srebrnego sedana
w pewnym momencie swojego życia.

613
00:24:01,941 --> 00:24:04,544
To całkiem sporo
co powiedział mi Scanlon

614
00:24:04,544 --> 00:24:06,679
kiedy do niego zadzwoniłem
tego popołudnia.

615
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
(wzdycha):
W porządku, więc dlaczego
czy ciągle widzę różne rzeczy

616
00:24:10,783 --> 00:24:12,519
to mi powiedz
że Garrity to zły facet?

617
00:24:12,519 --> 00:24:16,422
Dlaczego patrzył mi prosto
w twarz i okłamywać mnie?

618
00:24:16,422 --> 00:24:19,959
Powiedział mi, że nie był
w kontakcie z LaRoche od lat.

619
00:24:19,959 --> 00:24:23,395
Wysłał mu 15 000 dolarów
ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

620
00:24:23,395 --> 00:24:26,866
Oboje byli na paradzie
mniej niż pięć lat temu.

621
00:24:26,866 --> 00:24:29,001
Co on próbuje ukryć?

622
00:24:30,837 --> 00:24:33,105
(ptaki śpiewają,
brzęczenie owadów)

623
00:24:35,642 --> 00:24:37,777
(jęczy)

624
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
Rhoades ma czerwonkę.

625
00:24:43,182 --> 00:24:45,117
On umiera.

626
00:24:50,657 --> 00:24:53,392
Nie zamierza
trwać dłużej niż tydzień.

627
00:24:53,392 --> 00:24:55,662
Teraz możemy po prostu na to pozwolić,

628
00:24:55,662 --> 00:24:57,864
i kto wie
ilu z nas jedzie

629
00:24:57,864 --> 00:25:00,066
umrzeć z głodu
zanim umrze.

630
00:25:00,066 --> 00:25:01,868
(brzęczenie owadów)

631
00:25:01,868 --> 00:25:04,003
Albo jego śmierć może coś oznaczać.

632
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
Może pomóc nam żyć.

633
00:25:07,707 --> 00:25:10,843
MĘŻCZYZNA:
O czym ty mówisz,
Kapitan Garrity?

634
00:25:10,843 --> 00:25:14,380
Jeśli Rhoades umrze,
jak to pomaga nam żyć?

635
00:25:14,380 --> 00:25:16,749
Czy mówisz?
co myślę, że mówisz?

636
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
Nie mamy jedzenia.

637
00:25:18,851 --> 00:25:21,954
Rhoades i tak umiera,
więc po prostu...

638
00:25:24,223 --> 00:25:27,159
...pomóż mu.

639
00:25:27,159 --> 00:25:29,361
Wtedy zaczniemy żyć.

640
00:25:29,361 --> 00:25:31,497
MĘŻCZYZNA:
Nie.

641
00:25:31,497 --> 00:25:33,065
Nie ma mowy.

642
00:25:33,065 --> 00:25:34,400
Nie mogę tego zrobić.

643
00:25:34,400 --> 00:25:36,502
Wszyscy musimy się w to zaangażować.

644
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Wszyscy musimy się zgodzić.

645
00:25:38,204 --> 00:25:40,306
I wszyscy musimy jeść.

646
00:25:41,708 --> 00:25:44,476
Boże, jestem taki głodny.

647
00:25:44,476 --> 00:25:45,712
(bzyczą muchy)

648
00:25:45,712 --> 00:25:48,915
(płytki oddech)

649
00:25:48,915 --> 00:25:50,817
Dobrze.

650
00:25:50,817 --> 00:25:53,552
Ale który z nas jedzie
zrobić to?

651
00:25:54,621 --> 00:25:56,756
Kto zabije Rhoadesa?

652
00:25:58,725 --> 00:26:00,927
Będziemy za to rysować.

653
00:26:24,250 --> 00:26:26,152
Dzięki Bogu.

654
00:26:28,755 --> 00:26:31,057
(bzyczą muchy)

655
00:26:34,761 --> 00:26:36,996
Zostały dwie słomki,
Kapitan Garrity.

656
00:26:39,065 --> 00:26:41,467
Wygląda
to sprawa między mną a tobą.

657
00:26:41,467 --> 00:26:43,903
Po prostu zróbmy to
to, LaRoche'u.

658
00:26:53,545 --> 00:26:55,682
(bzyczą muchy)

659
00:27:01,520 --> 00:27:04,290
(słaby jęk)

660
00:27:04,290 --> 00:27:07,193
Gdzie jestem?

661
00:27:07,193 --> 00:27:09,028
(ciche jęki)

662
00:27:09,028 --> 00:27:12,699
Czy jestem w domu?
Kapitan Garrity?

663
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
Jeszcze nie.

664
00:27:15,601 --> 00:27:16,936
(słaby jęk)

665
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
Ale wkrótce będziesz.

666
00:27:18,805 --> 00:27:20,940
(płytki, nierówny oddech)

667
00:27:23,575 --> 00:27:25,712
(dławiąc się)

668
00:27:31,417 --> 00:27:33,385
(wzdycha)

669
00:27:34,721 --> 00:27:37,023
DEVALOS:
Pozwól mi się upewnić
Rozumiem cię.

670
00:27:37,023 --> 00:27:39,959
Młody mężczyzna o imieniu
Michaela Rhoadesa

671
00:27:39,959 --> 00:27:42,729
zmarł w Wietnamie
obóz jeniecki

672
00:27:42,729 --> 00:27:44,230
ponad 30 lat temu,

673
00:27:44,230 --> 00:27:48,835
i to jest twoja wiara
że Jed Garrity go zamordował

674
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
potem... zjadł go.

675
00:27:50,837 --> 00:27:52,504
Garrity nie chciał tego zrobić.

676
00:27:52,504 --> 00:27:53,806
Umierał z głodu.

677
00:27:53,806 --> 00:27:55,207
Wszyscy więźniowie byli.

678
00:27:55,207 --> 00:27:57,009
Zrobił to tak, jak pozostali
mógłby przetrwać.

679
00:27:57,009 --> 00:27:59,645
I myślisz, że to wszystko
jest w jakiś sposób powiązane

680
00:27:59,645 --> 00:28:01,380
do morderstwa, które miało miejsce
cztery dni temu?

681
00:28:01,380 --> 00:28:03,716
Gordon LaRoche był w tym obozie
z Garritym.

682
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
Był w pokoju

683
00:28:05,084 --> 00:28:07,053
kiedy Garrity zabił
Michaela Rhoadesa.

684
00:28:07,053 --> 00:28:09,889
Jego długi hazardowe
wymknęły się spod kontroli.

685
00:28:09,889 --> 00:28:12,859
Senator Garrity
dawał LaRoche pieniądze,

686
00:28:12,859 --> 00:28:14,160
i mnóstwo tego.

687
00:28:14,160 --> 00:28:16,763
A co by było, gdyby tak było
płatności szantażem?

688
00:28:16,763 --> 00:28:18,831
A co by było, gdyby LaRoche powiedział Garrity’emu?

689
00:28:18,831 --> 00:28:20,867
jechał
aby odsłonić ich mały sekret

690
00:28:20,867 --> 00:28:22,869
gdyby Garrity mu nie spłacił?

691
00:28:22,869 --> 00:28:24,670
Nie sądzisz
to możliwe

692
00:28:24,670 --> 00:28:28,407
Garrity zabił LaRoche'a
chronić siebie, swoją karierę?

693
00:28:28,407 --> 00:28:30,142
NIE.

694
00:28:30,142 --> 00:28:31,911
Właściwie, Allison, ja nie.

695
00:28:31,911 --> 00:28:34,446
Nawet gdybym był chętny
przyznać, że

696
00:28:34,446 --> 00:28:37,683
wiele lat temu, w niektórych
najcięższe okoliczności, jakie można sobie wyobrazić,

697
00:28:37,683 --> 00:28:40,887
Jed Garrity zrobił straszną rzecz
żeby mógł przeżyć,

698
00:28:40,887 --> 00:28:43,322
Odmawiam wiary
że miał coś do zrobienia

699
00:28:43,322 --> 00:28:45,724
z morderstwem
mężczyzny, którego znalazł Scanlon

700
00:28:45,724 --> 00:28:47,159
tamtej nocy.

701
00:28:47,159 --> 00:28:50,229
To jest człowiek, którego znałem
od ponad 20 lat.

702
00:28:50,229 --> 00:28:52,498
Ktoś, kto został odznaczony
z najwyższym medalem

703
00:28:52,498 --> 00:28:53,699
wojsko musi dać.

704
00:28:53,699 --> 00:28:55,868
A jeśli idziesz
przyjść do mojego domu

705
00:28:55,868 --> 00:28:57,436
i oskarżyć go o morderstwo,
Potrzebuję czegoś

706
00:28:57,436 --> 00:29:00,907
więcej niż o tym marzy
obóz jeniecki.

707
00:29:00,907 --> 00:29:02,975
Jest więcej.

708
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
10:00, w noc morderstwa,

709
00:29:05,377 --> 00:29:07,579
ktoś jeździł LaRoche'em
z jego hotelu

710
00:29:07,579 --> 00:29:08,915
w srebrnym sedanie.

711
00:29:08,915 --> 00:29:10,549
Garrity prowadzi

712
00:29:10,549 --> 00:29:14,120
srebrnego sedana.

713
00:29:14,120 --> 00:29:17,256
Teraz myślę, że będę to mieć
żeby zanieść to Scanlonowi.

714
00:29:17,256 --> 00:29:19,558
I naprawdę myślę
powinieneś się zdystansować

715
00:29:19,558 --> 00:29:21,060
od tego człowieka, zanim to zrobię.

716
00:29:21,060 --> 00:29:23,762
I mówisz, że to wszystko się wydarzyło
w niedzielny wieczór?

717
00:29:25,597 --> 00:29:29,268
Senator Garrity był ze mną
o 22:00 w niedzielę wieczorem,

718
00:29:29,268 --> 00:29:30,937
siedząc dokładnie w tym pokoju,

719
00:29:30,937 --> 00:29:32,071
właściwie.

720
00:29:32,071 --> 00:29:33,940
To była noc
przyszedł mnie odwiedzić

721
00:29:33,940 --> 00:29:34,941
o bieganiu
prokurator okręgowy.

722
00:29:34,941 --> 00:29:37,109
Siedzieliśmy tutaj,

723
00:29:37,109 --> 00:29:40,412
pije whisky i rozmawia
aż do tuż przed północą.

724
00:29:40,412 --> 00:29:42,581
Przepraszam, że się spuszczam

725
00:29:42,581 --> 00:29:44,083
twoja teoria, Allison,

726
00:29:44,083 --> 00:29:46,185
ale srebrny sedan
o którym mówisz, był zaparkowany

727
00:29:46,185 --> 00:29:48,254
na moim podjeździe
cały wieczór.

728
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
(kliknięcie klawiszy klawiatury)

729
00:29:52,491 --> 00:29:54,426
ARIELA:
Tata?

730
00:29:54,426 --> 00:29:56,528
Znasz jakiegoś faceta?
o imieniu Pan Reshmi?

731
00:29:56,528 --> 00:29:59,899
Zadzwonił, kiedy byłem
na drugiej linii.

732
00:29:59,899 --> 00:30:02,068
Dzięki. Cześć?

733
00:30:02,068 --> 00:30:03,435
Witam, panie Dubois.

734
00:30:03,435 --> 00:30:05,604
Ja... mam nadzieję, że do ciebie nie dotrę
w złym momencie.

735
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
Nie, nie, mogę rozmawiać
na kilka minut.

736
00:30:07,874 --> 00:30:09,208
Co słychać?

737
00:30:09,208 --> 00:30:11,277
Złodzieje włamali się do mojego mieszkania
ostatniej nocy.

738
00:30:11,277 --> 00:30:13,145
Weszli
przez tylne drzwi.

739
00:30:13,145 --> 00:30:15,281
Obawiam się, że zabrali wszystko
mogli nieść.

740
00:30:15,281 --> 00:30:18,684
Znaleźli nawet pierścionek, który miałam
oszczędzałem na zaręczyny.

741
00:30:18,684 --> 00:30:20,219
Muszę wiedzieć, panie Dubois:

742
00:30:20,219 --> 00:30:23,355
Jak dokładnie myślałeś
aby doradzić mi zakup zamka

743
00:30:23,355 --> 00:30:26,292
tego samego dnia
Miałem zostać okradziony?

744
00:30:26,292 --> 00:30:28,627
No cóż...

745
00:30:28,627 --> 00:30:30,529
(wzdycha)

746
00:30:30,529 --> 00:30:32,865
Tak naprawdę nie ma nic
ze mną zrobić.

747
00:30:32,865 --> 00:30:35,001
Tak jak mówiłem,
to moja córka.

748
00:30:35,001 --> 00:30:37,904
Um, ona... uch,
martwi się o ludzi,

749
00:30:37,904 --> 00:30:41,007
i czasami, to-to...

750
00:30:41,007 --> 00:30:43,275
wygląda na to, że jest bardzo...

751
00:30:43,275 --> 00:30:44,676
proroczy.

752
00:30:44,676 --> 00:30:46,778
Czy wiesz, co przez to mam na myśli?

753
00:30:46,778 --> 00:30:47,880
Myślę, że mogę się domyślić.

754
00:30:47,880 --> 00:30:49,181
Czy możesz jej powiedzieć

755
00:30:49,181 --> 00:30:51,217
Doceniam jej wysiłki
w moim imieniu?

756
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
Będę.

757
00:30:52,218 --> 00:30:54,120
Chciałbym
Byłem bardziej przekonujący.

758
00:30:54,120 --> 00:30:56,488
I chciałbym
że cię wysłuchałem.

759
00:30:56,488 --> 00:30:58,290
też pomyślałem
chciałbyś wiedzieć

760
00:30:58,290 --> 00:31:00,359
że status Twojej rodziny
z firmą uległo zmianie.

761
00:31:00,359 --> 00:31:02,494
Twoje konto było wcześniej
sklasyfikowane jako pilne.

762
00:31:02,494 --> 00:31:04,863
Ktoś miał na myśli
aby codziennie dzwonić do Twojego domu

763
00:31:04,863 --> 00:31:06,265
dopóki nie otrzymaliśmy płatności.

764
00:31:06,265 --> 00:31:07,766
Na podstawie rozmów
mieliśmy,

765
00:31:07,766 --> 00:31:10,269
Przeklasyfikowałem twój plik
jako oczekująca płatność.

766
00:31:10,269 --> 00:31:11,870
Powinno minąć sporo czasu

767
00:31:11,870 --> 00:31:13,672
zanim zostanie przeklasyfikowany
jako pilne.

768
00:31:13,672 --> 00:31:14,974
Być może 90 dni.

769
00:31:14,974 --> 00:31:16,442
Mówisz mi

770
00:31:16,442 --> 00:31:18,810
że nikt do nas nie zadzwoni
przez trzy miesiące?

771
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
Zgadza się, proszę pana.

772
00:31:20,947 --> 00:31:22,748
Wow. Cóż, doceniam to.

773
00:31:22,748 --> 00:31:25,918
Jesteś pewien
czujesz się komfortowo, robiąc to?

774
00:31:25,918 --> 00:31:27,586
To duża firma.

775
00:31:27,586 --> 00:31:29,621
Popełniane są błędy.

776
00:31:29,621 --> 00:31:31,924
Dzień dobry, panie Dubois.

777
00:31:31,924 --> 00:31:33,825
(ćwierkanie świerszczy,
szczekanie psa)

778
00:31:33,825 --> 00:31:35,995
(drzwi się otwierają)

779
00:31:38,497 --> 00:31:40,199
Ech, Bridgette
chce wiedzieć

780
00:31:40,199 --> 00:31:42,301
jeśli, uh, możemy się do tego przyczynić
trochę czegoś

781
00:31:42,301 --> 00:31:44,603
do pana Reshmiego
fundusz pierścionków zaręczynowych.

782
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Oh.

783
00:31:47,639 --> 00:31:50,376
To znaczy, musisz
daj to dziewczynie.

784
00:31:50,376 --> 00:31:51,777
Ona naprawdę
zbudował most

785
00:31:51,777 --> 00:31:54,613
pomiędzy rodziną Dubois
i jego wierzycieli.

786
00:31:54,613 --> 00:31:57,083
Cóż, cieszę się, że jest jednym z nas
widzi coś przydatnego.

787
00:31:57,083 --> 00:31:59,551
Wiesz co
Nie mogę przestać o tym myśleć?

788
00:31:59,551 --> 00:32:02,221
Czy to biedny żołnierz,
Michaela Rhoadesa.

789
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
Tak naprawdę to tylko chłopiec.

790
00:32:03,822 --> 00:32:05,657
I umarł pół świata dalej.

791
00:32:05,657 --> 00:32:06,858
Al...

792
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
To było okropne, a teraz

793
00:32:08,460 --> 00:32:10,529
nikt się nigdy nie dowie
co się z nim naprawdę stało.

794
00:32:10,529 --> 00:32:12,131
Cóż, może to jest to
też dobra rzecz.

795
00:32:12,131 --> 00:32:15,467
Nawet jeśli mógłbyś to udowodnić
że ten facet umarł

796
00:32:15,467 --> 00:32:17,269
w jego rękach
współwięźniowie,

797
00:32:17,269 --> 00:32:20,306
co ewentualnie mogłoby być
zyskałeś ujawniając to?

798
00:32:20,306 --> 00:32:23,575
To znaczy, wyobraźcie sobie ten horror
czułaby się jego rodzina

799
00:32:23,575 --> 00:32:26,878
gdyby się dowiedzieli
że ten dzieciak został zjedzony.

800
00:32:26,878 --> 00:32:29,581
I mężczyźni
kto go zabił,

801
00:32:29,581 --> 00:32:31,217
Wiem, że to zrobili
straszna rzecz,

802
00:32:31,217 --> 00:32:33,952
ale byli w
coś w rodzaju piekła.

803
00:32:33,952 --> 00:32:35,887
I to nie brzmi
jakby poszli dalej

804
00:32:35,887 --> 00:32:38,024
zostać zawodowymi przestępcami.

805
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Ja wiem. Masz rację,
oczywiście, że masz rację.

806
00:32:39,891 --> 00:32:42,261
(wzdycha)

807
00:32:42,261 --> 00:32:43,762
To jest to
Ciągle myślę:

808
00:32:43,762 --> 00:32:48,667
Jeśli nie mogę powiedzieć prawdy
o Michaelu Rhoadesie,

809
00:32:48,667 --> 00:32:53,905
i jeśli nie mogę pomóc policji
rozwiązać morderstwo La Roche’a,

810
00:32:53,905 --> 00:32:56,375
więc dlaczego widzę
te rzeczy?

811
00:32:56,375 --> 00:33:01,447
Dlaczego mam takie okropne
rzeczy utkwiły mi w głowie?

812
00:33:01,447 --> 00:33:03,082
MĘŻCZYZNA:
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

813
00:33:03,082 --> 00:33:04,916
Mówię poważnie-- nie mogę.

814
00:33:04,916 --> 00:33:07,186
Byliśmy
nad tym, Evan.

815
00:33:07,186 --> 00:33:08,787
Nikt z nas nie chce tego zrobić.

816
00:33:08,787 --> 00:33:11,290
Gordon wymknął się spod kontroli
przez długi czas.

817
00:33:11,290 --> 00:33:12,524
Jego długi są coraz większe.

818
00:33:12,524 --> 00:33:14,726
Ciągle do nas przychodzi
po więcej pieniędzy.

819
00:33:14,726 --> 00:33:16,895
Teraz grozi, że zabierze
jego historia trafiła do sieci.

820
00:33:16,895 --> 00:33:20,266
Wiem, ale ty mówisz
o zamordowaniu kogoś.

821
00:33:20,266 --> 00:33:22,934
Nie trzymałem broni w rękach
od ponad 30 lat.

822
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
Jestem teraz lekarzem.

823
00:33:24,970 --> 00:33:27,339
Wszyscy zbudowaliśmy życie
siebie - o to właśnie chodzi.

824
00:33:27,339 --> 00:33:29,375
Jeśli wyjdzie La Roche
i mówi prawdę

825
00:33:29,375 --> 00:33:31,843
o tym, co zrobiliśmy Rhoadesowi,
to wszystko – jesteśmy zrujnowani.

826
00:33:31,843 --> 00:33:35,514
Nie przyleciałem tutaj
przeprowadzić debatę.

827
00:33:35,514 --> 00:33:36,748
Rysować.

828
00:33:45,857 --> 00:33:48,494
Przepraszam, Evanie.

829
00:33:48,494 --> 00:33:51,963
Słuchaj, wiem, że potrzebujemy
zrobić to...

830
00:33:51,963 --> 00:33:53,665
Korekta: Musisz to zrobić.

831
00:33:53,665 --> 00:33:56,102
Dlaczego powinienem być
jedyny zagrożony?

832
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
Wszyscy to zrobimy.

833
00:34:00,606 --> 00:34:02,274
Razem.

834
00:34:04,843 --> 00:34:10,316
Jeśli wszyscy wezmą udział...
wtedy nikt nie będzie mógł się później wycofać.

835
00:34:10,316 --> 00:34:12,918
Nikt nie może się stać
kolejny LaRoche.

836
00:34:12,918 --> 00:34:14,286
Nie możemy szantażować
siebie nawzajem

837
00:34:14,286 --> 00:34:15,987
lub zagrozić, że odejdziesz
władzom.

838
00:34:15,987 --> 00:34:19,558
bo my wszyscy
być mordercami.

839
00:34:19,558 --> 00:34:22,328
Każdy z nas będzie sprawiedliwy
tak samo winny jak wszyscy.

840
00:34:22,328 --> 00:34:24,996
Tak właśnie powinniśmy byli zrobić
to na pierwszym miejscu.

841
00:34:24,996 --> 00:34:26,932
Gdybyśmy wszyscy razem zrobili Rhoades,

842
00:34:26,932 --> 00:34:29,000
wtedy LaRoche by to zrobił
własną skórę w grze,

843
00:34:29,000 --> 00:34:32,138
i nie mielibyśmy
tę rozmowę właśnie teraz.

844
00:34:34,806 --> 00:34:36,142
Jutro wieczorem.

845
00:34:36,142 --> 00:34:39,845
Evan, powiedz LaRoche'owi, że tego potrzebujesz
z nim porozmawiać.

846
00:34:39,845 --> 00:34:42,448
Może przyjść do twojego domu
na drinka.

847
00:34:42,448 --> 00:34:44,883
Załóż trochę tabletek nasennych
w swojej whisky.

848
00:34:44,883 --> 00:34:47,853
Wszyscy przyjedziemy później.

849
00:34:47,853 --> 00:34:50,789
Północ.

850
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
Zabijemy go razem.

851
00:34:53,259 --> 00:34:55,927
A wtedy każdy z nas się pozbędzie
jego kawałek.

852
00:34:55,927 --> 00:35:00,031
Evan, musisz pochować
co z niego zostało.

853
00:35:00,031 --> 00:35:03,169
Czy myślisz
dasz sobie z tym radę?

854
00:35:07,973 --> 00:35:10,276
Teraz pozwól, że zapytam
ty coś.

855
00:35:10,276 --> 00:35:12,811
Czy posiadasz piłę łańcuchową?

856
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
(jęki)

857
00:35:18,150 --> 00:35:19,618
SKANLON:
Evana Sabowa?

858
00:35:19,618 --> 00:35:21,353
Tak?

859
00:35:21,353 --> 00:35:23,222
Nazywam się Lee Scanlon.

860
00:35:23,222 --> 00:35:24,656
Jestem z Feniksem
Departament Policji.

861
00:35:24,656 --> 00:35:26,358
Mam kilka pytań
dla ciebie o, uh,

862
00:35:26,358 --> 00:35:29,195
o morderstwie
Gordona LaRoche’a.

863
00:35:29,195 --> 00:35:32,564
Znałeś go, prawda?

864
00:35:32,564 --> 00:35:34,633
Oczywiście.
Gordon i ja cofamy się w czasie.

865
00:35:34,633 --> 00:35:37,303
Byliśmy razem w armii.

866
00:35:37,303 --> 00:35:39,405
Czy zdarzyło Ci się go widzieć
w ostatnią niedzielę?

867
00:35:39,405 --> 00:35:42,007
Niedziela?
Nie sądzę; NIE.

868
00:35:42,007 --> 00:35:45,311
Na pewno? Czy pamiętasz?
gdzie byłeś tamtej nocy?

869
00:35:45,311 --> 00:35:47,946
Byłem tutaj.
Całą noc byłem w domu.

870
00:35:47,946 --> 00:35:51,850
Prosisz mnie o rozliczenie?
o moje miejsce pobytu, detektywie?

871
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Mam nadzieję, że nie sugerujesz

872
00:35:53,652 --> 00:35:55,387
Miałem coś do zrobienia
wraz ze śmiercią Gordona.

873
00:35:55,387 --> 00:35:57,423
Nie, tylko sprawdzam.

874
00:35:57,423 --> 00:36:02,394
Czy ktoś może potwierdzić, że ty
byli tu-- żona, dzieci?

875
00:36:02,394 --> 00:36:04,396
Nie, jestem rozwiedziony.

876
00:36:04,396 --> 00:36:09,468
Oglądałem telewizję
całą noc, sam.

877
00:36:11,337 --> 00:36:15,674
Podoba mi się ten tatuaż.

878
00:36:15,674 --> 00:36:18,344
Gordon LaRoche miał
taki jak ten.

879
00:36:18,344 --> 00:36:20,912
Tak, wiem.
My, hm, zebraliśmy ich razem.

880
00:36:20,912 --> 00:36:25,183
Grupa chłopaków z naszej jednostki
upiłem się pewnej nocy

881
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
kiedy byliśmy na urlopie;

882
00:36:27,185 --> 00:36:29,355
wszyscy je mieliśmy
kiedy się obudziliśmy.

883
00:36:29,355 --> 00:36:31,823
Życzę Bogu, żebyśmy tego nie zrobili.

884
00:36:31,823 --> 00:36:35,494
Byliśmy tylko zgrają
głupich dzieciaków.

885
00:36:38,964 --> 00:36:40,732
Co jest w torbie?

886
00:36:43,168 --> 00:36:48,374
Och, tylko trochę narzędzi, stare rzeczy
Miałem zamiar się pozbyć.

887
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
Masz ochotę otworzyć
to dla mnie?

888
00:36:50,376 --> 00:36:52,711
Nie musisz.

889
00:36:52,711 --> 00:36:54,112
Mogliśmy po prostu poczekać
tutaj razem

890
00:36:54,112 --> 00:36:55,847
gdy ktoś prowadzi
w związku z nakazem przeszukania.

891
00:37:07,359 --> 00:37:09,428
To ładnie wyglądająca piła łańcuchowa.

892
00:37:09,428 --> 00:37:12,564
Nie powinieneś trzymać swoich narzędzi
wszystko jednak tak pomieszane.

893
00:37:12,564 --> 00:37:15,401
Są starzy.
Zamierzałem się ich pozbyć.

894
00:37:15,401 --> 00:37:17,503
Hmm... (pociąga nosem)
To pachnie wybielaczem.

895
00:37:17,503 --> 00:37:19,137
Nic dziwnego, że szukasz
rzucić tę rzecz.

896
00:37:19,137 --> 00:37:22,073
To nie potrwa długo
jeśli do czyszczenia użyjesz wybielacza.

897
00:37:22,073 --> 00:37:26,412
Naprawdę nie widzę, żeby to było to
twoja sprawa, detektywie.

898
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
Zabawna rzecz
jednak piły łańcuchowe.

899
00:37:28,580 --> 00:37:30,516
Są prawie niemożliwe
aby być całkowicie czystym.

900
00:37:30,516 --> 00:37:32,351
Jest ich po prostu za dużo
zakamarki i zakamarki.

901
00:37:33,785 --> 00:37:36,522
Więc doktorze Sabow...

902
00:37:36,522 --> 00:37:38,790
jeśli podejdę naprawdę blisko
spójrz na tę rzecz,

903
00:37:38,790 --> 00:37:41,760
myślisz, że znajdę trochę
Krew Gordona LaRoche'a na tym?

904
00:37:41,760 --> 00:37:46,632
(dzwoni telefon)

905
00:37:46,632 --> 00:37:48,199
Witam?

906
00:37:48,199 --> 00:37:50,936
SKANLON:
Evan Sabow właśnie się przyznał
do morderstwa Gordona LaRoche’a.

907
00:37:50,936 --> 00:37:52,371
Lee, to wspaniale.

908
00:37:52,371 --> 00:37:54,072
Aresztowałeś Garrity'ego?
a inni?

909
00:37:54,072 --> 00:37:57,443
Nie. A teraz tak nie jest
wygląda na to, że to zrobimy.

910
00:37:57,443 --> 00:37:59,378
Co masz na myśli?
Dlaczego nie?

911
00:37:59,378 --> 00:38:01,580
Sabow przyznał się, ale tak jest
mówiąc, że to wszystko on.

912
00:38:01,580 --> 00:38:04,015
Mówi, że zabił LaRoche'a
bez żadnej pomocy.

913
00:38:04,015 --> 00:38:05,651
Cóż, to nie w porządku.

914
00:38:05,651 --> 00:38:08,387
LaRoche szantażował
wszystkie.

915
00:38:08,387 --> 00:38:09,655
Zabili go wszyscy czterej.

916
00:38:09,655 --> 00:38:10,989
Według Sabowa nie.

917
00:38:10,989 --> 00:38:12,858
Mówi, że LaRoche pożyczył pieniądze
od niego,

918
00:38:12,858 --> 00:38:15,461
pokłócili się oboje
o tym, kiedy był LaRoche

919
00:38:15,461 --> 00:38:17,463
zamierzam mu zwrócić pieniądze
i stało się fizyczne.

920
00:38:17,463 --> 00:38:19,465
On kłamie. Próbuje
aby chronić innych.

921
00:38:19,465 --> 00:38:21,266
Wierzę ci,
ale przeszukaliśmy jego dom.

922
00:38:21,266 --> 00:38:23,769
Nie ma dowodów, które by to łączyły
kogokolwiek innego w morderstwo.

923
00:38:23,769 --> 00:38:25,371
Żaden z sąsiadów
widziałem kogokolwiek

924
00:38:25,371 --> 00:38:27,939
przychodząc lub wychodząc z domu
w noc śmierci LaRoche'a.

925
00:38:27,939 --> 00:38:30,442
Będziemy nad tym pracować, ale, uh,
wygląda na to, że Sabow bierze

926
00:38:30,442 --> 00:38:31,543
prawdę, do więzienia z nim.

927
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
Więc to wszystko?

928
00:38:33,044 --> 00:38:35,280
A więc Garrity i reszta
po prostu sobie z tym poradzić?

929
00:38:35,280 --> 00:38:38,950
Mam nadzieję, że nie, Allison, ale na tym
racja, jest taka możliwość.

930
00:38:38,950 --> 00:38:41,387
Może być Evan Sabow
zły morderca, ale, uh,

931
00:38:41,387 --> 00:38:43,288
Muszę przyznać
jest dobrym żołnierzem.

932
00:38:43,288 --> 00:38:45,123
(dzwoni dzwonek windy)

933
00:38:45,123 --> 00:38:46,925
Senator Garrity?

934
00:38:46,925 --> 00:38:49,294
Chciałbym z tobą porozmawiać
o Gordonie LaRoche’u.

935
00:38:49,294 --> 00:38:51,730
Obawiam się, że nie mam czasu
na rozmowę już teraz.

936
00:38:51,730 --> 00:38:54,900
senatorze...
Naprawdę nie powinno cię tu być,
Pani Dubois.

937
00:38:54,900 --> 00:38:57,503
Jestem pewien, że jesteś tego świadomy, Manny
i mam konferencję prasową

938
00:38:57,503 --> 00:39:00,271
start już za kilka minut.

939
00:39:00,271 --> 00:39:05,043
Nienawidzę jakichkolwiek reporterów
żeby zobaczyć, jak się kręcisz.

940
00:39:08,914 --> 00:39:10,449
Nie chcesz słyszeć
o LaRoche’u.

941
00:39:10,449 --> 00:39:13,985
Dlaczego nie porozmawiamy o
Szeregowy Michael Rhoades?

942
00:39:16,688 --> 00:39:19,124
Czy moglibyście nam wszyscy wybaczyć?
chwilę?

943
00:39:31,236 --> 00:39:32,638
Minęło dużo czasu

944
00:39:32,638 --> 00:39:34,806
odkąd ktoś wspomniał
dla mnie to imię.

945
00:39:34,806 --> 00:39:37,175
Wiem, co się stało
w tamtym obozie.

946
00:39:37,175 --> 00:39:40,679
Wiem, że był nim Gordon LaRoche
szantażowanie

947
00:39:40,679 --> 00:39:42,448
wszyscy o tym.

948
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
I zabiłeś go.

949
00:39:44,049 --> 00:39:48,253
Zwłaszcza, że to niezła historia
odkąd Evan Sabow właśnie się przyznał

950
00:39:48,253 --> 00:39:49,921
do morderstwa Gordona.

951
00:39:49,921 --> 00:39:53,559
Z tego co mi powiedziano, byli
kłótnia o pieniądze.

952
00:39:53,559 --> 00:39:54,926
Ale my wiemy lepiej, prawda?

953
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
I nie myśl, że ty
i jesteście przyjaciółmi

954
00:39:56,828 --> 00:39:58,296
po prostu odejdę
z tego.

955
00:39:58,296 --> 00:40:01,332
Mam zamiar znaleźć sposób
żeby udowodnić, że to zrobiłeś.

956
00:40:01,332 --> 00:40:03,268
To brzmi jak wysokie zamówienie.

957
00:40:03,268 --> 00:40:08,707
Zabójca jest w więzieniu;
swobodnie przyznaje się do swojej zbrodni.

958
00:40:08,707 --> 00:40:11,076
I muszę powiedzieć,
Nie rozumiem dlaczego kobieta

959
00:40:11,076 --> 00:40:13,812
twoich oczywistych talentów
marnowałaby czas

960
00:40:13,812 --> 00:40:16,381
w jakiejś sprawie
jak ten.

961
00:40:16,381 --> 00:40:18,283
Wasza czwórka kogoś zabiła.

962
00:40:18,283 --> 00:40:20,919
Całkiem sprawiedliwe.

963
00:40:20,919 --> 00:40:24,289
Ale pozwól mi się upewnić
Rozumiem twoją historię.

964
00:40:24,289 --> 00:40:28,093
Dawno, dawno temu zginął żołnierz

965
00:40:28,093 --> 00:40:31,763
tak, że ludzie, z którymi służył
mógłby przetrwać.

966
00:40:31,763 --> 00:40:36,868
Przypuszczam, że prawdopodobnie tak było
świadomy ciężaru

967
00:40:36,868 --> 00:40:39,838
że śmierć Michaela
Rhoades umieścił na nich.

968
00:40:39,838 --> 00:40:43,408
Kto wie? Może nawet zrobili
anonimowe wpisy

969
00:40:43,408 --> 00:40:45,511
do rodziny
ten biedny, martwy żołnierz.

970
00:40:45,511 --> 00:40:47,846
Wydaje się, że najmniej
mogli zrobić.

971
00:40:47,846 --> 00:40:50,849
Jeśli ci mężczyźni w ogóle je mieli
w ogóle trochę przyzwoitości,

972
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
wydaje mi się, że oni
przeżyliby swoje życie

973
00:40:53,118 --> 00:40:55,186
w sposób zaszczycony
ofiara

974
00:40:55,186 --> 00:40:57,756
dzięki temu było to możliwe.

975
00:40:57,756 --> 00:40:59,424
Nie oczekuj, że ci współczuję
z tobą.

976
00:40:59,424 --> 00:41:01,026
Zrzekłeś się swojego prawa
do zrozumienia

977
00:41:01,026 --> 00:41:03,194
kiedy zamordowałeś
Gordona LaRoche’a.

978
00:41:03,194 --> 00:41:05,196
Prawidłowy. Gordona LaRoche’a.

979
00:41:05,196 --> 00:41:07,132
To on jest tutaj punktem spornym,
prawda?

980
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
Jeśli masz rację
cokolwiek z tego,

981
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
jest jedynym, któremu się to udało
z tego obozu

982
00:41:12,470 --> 00:41:14,405
który nie rozumiał dziedzictwa
które Rhoades pozostawił.

983
00:41:14,405 --> 00:41:18,510
Jedyny, który nie wytrzymał
siebie na wyższy standard.

984
00:41:18,510 --> 00:41:22,147
Jeśli faktycznie brzmi to jak ty
myślę, że LaRoche próbował wykorzystać

985
00:41:22,147 --> 00:41:24,883
ten straszny czas
dla jego osobistych korzyści,

986
00:41:24,883 --> 00:41:27,152
i próbował przeciągnąć resztę
tych, którzy przeżyli, spadło

987
00:41:27,152 --> 00:41:29,955
w bałagan, który narobił
dla siebie.

988
00:41:31,389 --> 00:41:33,725
Czy byłoby mi przykro, że ktoś
jakby to zniknęło?

989
00:41:33,725 --> 00:41:35,226
Zupełnie nie.

990
00:41:35,226 --> 00:41:38,964
Nie był godzien takiego życia
dał mu inny mężczyzna.

991
00:41:41,633 --> 00:41:44,169
A teraz wybacz,
Allison,

992
00:41:44,169 --> 00:41:47,038
Muszę iść pomóc położyć twojego szefa
z powrotem w biurze.

993
00:41:47,038 --> 00:41:50,041
Człowiek, któremu tak się składa, że wierzę
zrobi wiele dobrego.

994
00:41:50,041 --> 00:41:53,779
Wierzę, że człowiek ci w tym pomoże
dużo dobrego.

995
00:41:53,779 --> 00:41:56,948
I to wszystko najbardziej
z nas chce, prawda?

996
00:41:56,948 --> 00:42:01,186
Szansa na zrobienie czegoś dobrego
z czasem, który mamy.

997
00:42:13,765 --> 00:42:16,968
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

998
00:42:16,968 --> 00:42:19,805
i TOYOTY. Idąc dalej.

999
00:42:19,805 --> 00:42:22,908
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

1000
00:42:22,908 --> 00:42:24,843
(wzdycha)